** WHITE CHICKS ** made by sabian sabian@go.ro
Unde-i Manny?
Spune-i c-a venit omu' cu înghețată.
Stai așa. "E vremea lui Hammer"
Putem să ne întoarcem la afaceri?
Ai banii?
Spune-i.
A zis că n-o să-ți dea nici un sfanț...
până nu-i spui ce aromă de înghețată e.
Vanilie. Asta ai comandat.
- Spune-i. - Bine.
E vorba doar de Benjamin, scumpule!
Adu marfa!
- Arnold Schwarzenegger, nostim om. - E nostim când face așa!
Asta-i înghețata voastră.
Spune-i. Văd venind. El zice...
Îi spun, eu zic, Iisuse!
Vine și zice...
- Spune-i! - Zice...
FBl. Sunteți arestați.
- El o să fugă. - Nu, n-o să fugă.
Îmi datorezi 1 dolar.
Unde pleci, uriașule?
La dracu! Acum o să-ți tăbăcesc fundul.
Asta-i tot ce poți?
- Destul. - Kevin.
În regulă. Voi doi, aici. Imediat.
Jur că vă împușc pe amândoi.
La dracu, Marcus, de ce mereu îl alegi pe cel mai mare?
Nu știu. E ca o provocare.
Vezi, ce-ți spuneam?
Am reușit, nu? Nu ți-am spus?
- Fără ajutoare. - Tu ești șeful.
O să primim toate mulțumirile. Un mare salt în carieră.
400 de kile de...
- Înghețată de vanilie? - Ce?
Omule! Unde sunt drogurile?
Nu știu nimic de droguri.
Eu vând înghețată. De căpșuni, vanilie.
Napolitan, de exemplu.
Spune-i lui Manny că i-am adus înghețata.
Nu face nimic. Am greșit magazinul
FBl. Nu mișcați!
- Marcus? - Sunt în regulă.
- Se mișcă. - S-o întindem.
- Pe care? - Nu știu.
- Doamne. - La dracu.
Ți-am zis că trebuia să chemi întăriri.
Știi că șefu' o să ne omoare, nu?
Să vă dau un pont.
Dacă acționați în afară canalelor obișnuite...
făcând toate chestiile alea de polițiști renegați...
măcar fiți siguri că ați prins tipul potrivit.
Șefu, aproape că-l prinsesem pe tip.
Inteligența noastră s-a oprit doar puțin.
Stai așa. Inteligența?
Uită-te împrejur, Copeland. Nu-i nimic inteligent în asta.
M-am săturat de escapadele voastre. Vreau să terminați.
Ultimul lucru pe care îl vreau e să fiu de râsul Biroului.
Și mai mult...
Stai așa. Alo? Iubito, nu pot să vorbesc acum.
Șefu' îmi freacă ridichea. Te sun eu mai târziu. Pa!
- Scuze, șefu'. - Ziceam că...
Gordon sunt.
Dă, este.
- E pentru tine. - Mersi.
- Iubito, sunt tot cu șefu'. - Lipsă de respect.
Nu, nu prea e fericit acum.
Bine. Tre' să închid acum. Mersi șefu'.
Sunteți.... Curățați aici.
Aștept raportul complet mâine dimineață pe birou.
- Da, dle. - Și între timp...
O să verific dacă am ceva liber pentru voi
în Irak.
Duetul Dinamic lovește iar. Dați-i drumul, Baskin și Robbin.
Sau sunt Häag și Dazs?
Häag și Dazs. Tu ai scris asta?
Asta-i bună. Îmi place.
- Pe mai târziu, Häag. - Adio, Dazs.
- Îi urăsc pe ăștia. - Oh, Doamne!
În regulă. Hai să curățăm locul ăsta.
- În regulă. - Bine. Tu fă podeaua.
Curăță înghețată și eu mă duc să încălzesc mașina.
În regulă. Destul pentru o masă caldă.
- Bună iubito. - Nu-mi zice "bună iubito".
Nu-mi vine să cred că te-am așteptat toată noaptea, îngrijorându-mă pentru tine.
Toată noaptea? Iubito...
e doar ora 8:00.
După muncă, eu și Kevin am fost la bar și am băut câte una mică.
Știu. Am sunat la bar. Au zis că ați plecat la 7:45.
L-am întrebat pe Map Quest. Sunt doar 6 minute până acolo.
Așa, că dacă ai pe cineva, spune-mi.
Iubito, ascultă ce spui.
Map Quest a zis că-s 6 minute. Eu am ajuns în 8.
Ce contează 2 minute?
Dacă te-aș înșela, nu crezi că mi-ar trebui mai mult de 2 minute?
Știi ce? N-am chef de asta.
Sunt obosit. Am avut o zi grea. S-a tras în mine.
Vezi, exact despre asta ziceam.
Nu comunicăm.
- Bine. Vrei să comunicăm? - Da.
Haide! Să comunicăm! Bine?
Începe cu săptămâna trecută.
Săptămâna trecută.
Când trebuia sa mergem la cumpărături împreună.
Am cumpărat rochia asta frumoasă, m-am coafat...
N-ai spus nimic. Nu știu, poate nu vrei să...
M-ai auzit măcar acum?
Spune-mi ce-am zis.
Am auzit totul. Tu comunicai.
Nu te juca cu mine că n-am chef.
Nu pot să cred că vi târziu acasă și începi să...
Marcus! Ai adormit iar. Vorbeam cu tine.
Nu adormisem. Am închis ochii și vizualizam ce zici.
Serios? Vizualizai?
De ce nu pictezi ce-am zis?
- Stai așa. - Știi de ce?
Pentru că ai adormit iar. Marcus!
Am primit asta de la dl. Andrew Wilson, CEO la Wilson Cruise Lines.
I-a fost livrată acasă. Fetele din poză sunt ficele lui...
și mostenitoarele averii lui Wilson.
Credem că ele sunt următoarele victime ale răpitorului.
Dl. Wilson ne-a dat voie să-i urmărim fetele.
Vom organiza supravegherea...
și dacă răpitorul atacă...
atunci vom fi pregătiți.
Surorile Wilson vor sosi la aeroportul JFK în dimineața asta.
Deci, cine le ia de acolo?
Evident, ați citit cu toții profilul fetelor.
Totuși, cineva trebuie s-o facă.
Nu cred că e o idee bună.
Nu-mi pasă. Merităm cazul că și Gomez și Harper.
Știu, dar nu vrem să-l întrerupem în timpul prezentării.
Păi, cineva trebuie să-l înfrunte.
- Șefu'! - Ce?
- Marcus vrea să-ți zică ceva. - Ce?
Șefu', vrem să știm dacă ne bagi și pe noi în cazul ăsta.
Vă bag.
Tipii de la Informații zic că pe tip...
îl cheamă Ted Burton.
Burton a fost partener cu Wilson...
și asociat în alte afaceri care au eșuat.
Se spune că a petrecut ceva timp în penitenciar și și-a pierdut averea.
Se pare că datele coincid cu prima răpire.
Ce crezi?
Cred că treaba asta " de-a dădaca" e nașpa.
Tipule, relaxează-te.
Trebuie doar să le luăm pe gagicuțe...
să le lăsăm în Hamptons și ne întoarcem în grațiile șefului.
N-am intrat în FBl că să devin dădacă.
Vreau pe stradă, unde e acțiune.
Bine, Blackie Chan o să ajungi acolo. Putem să facem ăsta, mai întâi, te rog?
- În regulă. - N-ai pus lapte în asta, nu?
- Nu. - Pentru că știi că-s intolerant la lactoză.
Ultima dată, abia am ajuns la baie.
De ce aș vrea să te deranjez la stomac?
Îți vin fetele.
Hai omule. S-o facem!
- Bună, sunt Kevin Copeland. El e... - Deja am contribuit la Fondul Negrilor...
- Stați așa. - Scuzați-ne.
Am venit ca să vă escortăm la Hamptons.
Bagajele sunt în avion. Ia-l pe Baby și curăță geanta.
A făcut peste tot.
- Ce-i asta? - Baby tre' să stea pe scaun.
Și eu unde dracu am să stau?
Nu e corect.
Fetelor, ați luat cam multe bagaje pentru week-end.
- Nu e doar un week end. - E week-end-ul.
Ziua Muncii în Hamptons. Ultimul week-end din sezonul social.
Cei mai tari oameni vor fi aici.
Și numai cei mai tari vor apărea pe
coperta revistei Hamptons. Și ăsta e anul nostru.
Deschide geamul. Lui Baby îi place briza proaspătă.
Sper că avionul surorilor Vandergeld să se prăbușească în drum spre aici.
- Dumnezeule, Brittany! - Și tu te gândeai la asta!
- Știu, dar tu ai spus-o! - Știu.
știi că Heather te urăște pentru că te-ai culcat cu prietenul ei.
și ce? M-am culcat cu prietenii tuturor!
E toată lumea un regulă?
Buza ta!
Nasul tău.
Marcus, ești bine?
- Sunt bine. - Baby e în epavă.
Nu pot să cred...
că te gândești să mergem la Hamptons cu față arătând așa.
Nu e chiar rău. Machiază-te și acoperă.
Să mă machiez peste asta?
Sunt super înfuriată.
E cea mai nasoală zi din viața mea.
M-am dus să-mi fac sprâncenele...
și i-am zis să mă facă să arăt ca J-Lo.
Și rusul ăla m-a făcut să arăt ca
Liza Minnelli.
O să am un B.F.
Stai. Ce-i ăla, B.F.?
O să aibă o criză.
- Mai bine ieși de aici. - O să-l sun pe șeful tău.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu, o să-l sun pe propietarul companiei.
Stai așa. Ușurel. Putem s-o rezolvăm.
- O să scriu o scrisoare. - Nu.
Te rog, nu scrie o scrisoare. Calmează-te.
Stați aici. Stați tot week-endul.
Faceți ce vreți, dar nu ieșiți din cameră.
Nu părăsiți camera. Pentru că dacă o faceți,
toți vor vedea hidoasele voastre cicatrice.
Cicatrice?
- Dumnezeule! Distrugere permanentă. - Viața mea s-a sfârșit.
Dacă îmi pierd slujba asta, Gina o să mă omoare.
- Deci? - N-or să meargă.
- Adică cum? - N-or să meargă.
Marcus, week-endul ăsta în Hamptons înseamnă totul pentru fetele astea.
N-or să se arate cu fetele alea.
Mișto!
Ce faci?
Mă sinucid înainte s-o facă șefu'.
- Pa-pa, Kevin. - Haide.
Nu face asta. Nu mai fi ridicol.
N-am să fiu ridicol. Ai auzit ce-a zis.
Încă odată dacă o mai dăm în bară, suntem terminați.
- Știu, omule. - Vezi? O fi chiar el acum.
Hei, care-i treaba, șefu'?
Eu și Kevin vrem să-ți spunem ceva.
Da, șefu'?
Eu și Marcus vroiam să-ți mulțumim pentru șansă.
Nu, n-am făcut-o.
Dă, chiar apreciem.
Vor să ne oprim să mănânce ceva.
E întins pe...
2-3 ore, maxim.
Ai încredere în mine.
Dacă nu le aduc în 3 ore, mi le tai și mi le trimit prin poștă.
- Bine. Ai grijă. Pa. - A mințit, șefu'.
De ce ai făcut asta? Știi că fetele n-ar fi trebuit să fie aici.
Vor fi aici.
Hei, Josh.
Ți-ar plăcea să faci parte din echipă?
Unde sunt fetele albe?
S-o facem!
Are dreptate! Fă-le mai mari.
Șefu'! Sunt aici.
Bine. Fetele sunt ale voastre. Stați cu ele și nu vă desconspirati.
Dă, dle.
- Ești sigur că o să meargă? - Ai încredere. Urmează-mi ordinele.
Care-i treaba, mă? Ai vreo problemă? De ce te uiți la fundul meu?
Nu, ține-mi pudelul.
Care-i treaba? Ai vreo problemă? Vrei una d-ăsta?
Vrei una d-asta, gunoiule? Ce-i băiete?
- Vă bat p-amandoi. - Termină.
- Se uita la fundul meu ca la al unei fete. - Păi ești fată!
Și ar fi bine să te porți ca atare sau o să fi șomeră!
L-a dracu! Mi-ar plăcea să gust o bucățică.
Ia ține asta!
Încerci să te uiți la "gogoașa" mea?
Îmi trag chiloții și te rezolv.
- Și te rezolv! - Kevin, e Gomez.
Bun venit la hotelul Royal Hamptons.
- Bagajele sunt în mașină, José. - Mă cheamă Gomez.
- Cum zici. - Da. Mișto. Ia-l pe Baby.
Și curăță geanta. A făcut peste tot, sărăcuțul.
Și învață-l să spună: "Îmi place Taco Bell."
- Mersi, Rico Suave. Mersi. - Mersi, Julio.
Imediat, dnă.
Scumpo, las-o mai moale cu Cosmos astea.
Brittany și Tiffany Wilson.
Scuze. Sunt noi.
- Dr. Dorfman a făcut o treabă grozavă. - Par așa de reali.
Bună. Am nevoie de... un card, vă rog.
Și de un buletin.
Card? Buletin?
Sunt super înfuriată.
- Dnă, eu... - Mai întâi...
Mă duc la Dr. Dorfman. Și-a bătut joc de nasul meu.
I-am zis să mi-l facă ca pe al lui Gwyneth Paltrow.
Și am ieșit de pe masa de operație arătând că ciudatul ăla de Shrek.
Apoi am ajuns aici și dl. Harper...
mă face să mă simt ca o blondă proastă cu țâțe false...
care merge la o petrecere de-a lui Hugh Hefner. (Hustler)
Nu. N-am vrut să te supăr.
- Ăsta e protocolul. - O să am un B.F.
Dumnezeule! O să aibă o criză.
Nu, nu face B.F acum...
Vreau să vorbesc cu șeful tău. Sau mai bine, am să scriu o scrisoare.
- D-șoară, nu aveți nici un motiv să... - Ai dat de belea.
"Dragă dle..
"Royal Hampton.
"Sunt o femeie albă...
-"în America." - Doamnelor, aveți vreo problemă?
- Da. - Nu.
Nu e nici o problemă.
Sunt două din invitatele noastre VIP.
Înmânează-le cheile. Imediat.
VlP. Învață-ți acronimele.
- Ce dulceață. - Poftim. Ședere plăcută.
Ți-a mai zis cineva că semeni cu Denzel Washington?
Da, am auzit-o odată sau de două ori!
Ce ciocolatiu drăguț.
Frumos. Doamne.
- Cât pe ce. - Da.
- Nouă ne fac așa? - Nu știu.
- Ce ne facem? - Poartă-te prietenește.
Dumnezeule.
Nu va purtați de parcă nu ne-ați cunoaște.
Karen, Lisa, Tori.
Doamne.
Nu v-am mai văzut de mult.
A trecut doar un an.
Ți-ai făcut ceva diferit la păr?
- Nu. - Te-ai îngrășat?
- Nu. - Știam. Tocmai a fost ziua ta.
- Da. - Un semn de foc total. Știam.
- Știam. - Stai un pic.
Asta e sigur...
ceva diferit între voi două.
Colagen.
Vrăjitoare mică. De unde ai știut?
E evident. Buzele tale pleacă de la Cameron Diaz la Jay-Z.
Și sunteți mai înalte.
Ne-am făcut genunchii.
Puteți face așa?
- Ar trebui să faceți așa. - Dă.
Ne-a părut bine că v-am văzut. Pa.
Scuzați-mă. Unde credeți că vă duceți?
Să ne împrospătăm machiajul.
Recepția revistei Hamptons abia a început, haideți.
Hei, fi atent.
Sunt surorile Wilson?
Mai degrabă surorile Wilt Chamberlain. N-am băgat de seamă cât au crescut.
Dar încă mai am "osul".
Uite-l pe Heath.
Mă, i-ai tras-o și lui Karen Googlestein, moștenitoarea săpunului?
Și cum reușești s-o menți?
Îi tot spun c-am să termin cu prietena mea.
Speră ca Heather să nu afle.
N-o să afle.
Cel puțin până fac afacerea cu taică-su.
Hei, Dl. V.
Și iată-le. Gemenele fen-fen.
Sunt tari.
Ce sunteți oarbe?
Sunt Heather și Megan Vandergeld.
Inamicele voastre din totdeauna. Nu știu. Dintr-a opta?
Am zis tari? Adică nu.
- Le urăsc. - Ați auzit de Megan?
A fost oprită de agenți la Saks pe când încerca să șterpelească o Winona.
Haide.
- Va fi distractiv. - Mișcă.
Iată cine a venit din speluncile din Beverly Hills.
E Beverly Ho-billies.
- M-ai prins? - Nu.
Scuză-mă, dar v-am văzut noul video.
Era o prezentare pe Saks Fifth Avenue...
din biroul agenților de securitate.
O clept-ho-maniacă.
Măta face cumpărături la Saks.
Ce?
Vreți să vorbim despre mame?
Vreți să vorbim de mame.
E timpul mamelor. Bine.
Măta e așa de proastă, încât s-a dus la Dr. Dre să-și facă operație la țâțe.
"E ceva în neregulă, Dr. Dre. Sfârcurile mele fac ca un tonomat."
Dă? Măta e așa de tâmpită...
face exerciții când ar putea să...
își facă liposucțiune.
Măta e așa de bătrână că face lapte praf. Și v-a alăptat așa.
Măta e așa, ca...
E așa de...
Megan, e rândul tău.
Măta e așa de tâmpită...
că s-a dus la Barneys Rooftop Deck Restaurant pentru prânz...
și a comandat salată niçoise și i-a zis salată "ni-coise".
Salată "Ni-coise", corect?
Fundul mătii e așa păros...
că seamănă cu Don King când apare și zice "Doar în America!"
Măta e așa de vacă
că s-a dus la Gucci și a încercat să cumpere Fendi.
Megan, Heather. Haideți, fetelor. Așa vorbiți cu invitații?
Brittany și Tiffany Wilson.
Nu v-am mai văzut decand erați mici.
Dă. Am crescut acum.
Dă, văd asta.
D-nelor, abia aștept să vă văd la White Party.
- Cred că va fi cea mai reușită. - Vom veni.
- Aveți grijă. Pa. Ne vedem acolo. - Pa, dl. V.
Nu s-a terminat încă.
E un week-end lung. Păziți-vă spatele.
- Doamnelor. - Cum ziceți.
Nu pot să cred ce le-ați făcut surorilor Vandergelds.
Vă pot mătură de pe scenă, uite așa!
- Da, dar a fost mișto. - Foarte mișto.
Nu e Denise Porter de la NY1 News?
Da, lucrez să-ți ia un interviu.
Grozav pentru imaginea ta.
Cred că o să mă duc acolo să mă prezint.
- Crezi că e momentul potrivit? - E momentul perfect.
- Doar nu vrem să ratăm ședința foto. - Niciodată.
- Pe mai târziu. - Distracție plăcută.
- Ce e? Ai crampe? - Da?
- Îți trebuie un tampon? - O pernă electrică?
- Antreuri? - Mersi, Wolfgang Paco.
Vrei să-i dai asta lui Baby? Mersi.
- Pa, Chico. Să mergem. - Poftă bună.
Vreau și eu unul.
- Bună, numele meu e... - Brittany Wilson, bineînțeles.
Da. De unde știi? Brittany Wilson.
Păi e treaba mea să știu.
Publicista ta, Tori, m-a sunat non stop să-ți aranjeze un interviu.
Dacă știam că ești așa frumoasă, te sunam chiar eu.
Dacă nu greșesc, cred că flirtezi cu mine, Miss Wilson.
Eu? Să flirtez cu tine? Cu o fată? Niciodată.
Scuze, dragă.
- Da' ești puternică. - E de la proteine.
Doamne! Sunt delicioase.
Poate vrei s-o lași mai moale cu brânza asta.
Adică, vrei să zici că asta e brânză?
Dă. Doar dacă nu credeai că e altceva.
- Cred că trebuie să mă duc la toaleta. - Bine. Vin cu tine.
Nu, mă descurc singură. Mersi, totuși.
Crezi că te lăsam singura?
E timpul să ne atingem.
Mișca, târfă.
Doamne, fetelor! Heath e aici. Ce ar trebui să fac?
Nu înțeleg ceai găsit la el.
E un actor ratat care sta într-un apartament la comun.
Și conduce un BMW seria 3.
Tori, cred că ar trebui să mai termini cu Heath.
Mătuși-sa a murit acum 3 ani și chiar are nevoie de un nou impuls.
Doar are o perioadă mai grea, da?
Ești bine?
E totul în regulă aici?
E în regulă. Rahat!
Tiff, te așteptăm afară, bine?
Te iubesc.
Omule, o fi vara în Hamptons...
dar aici ninge.
Tony, adu-mi ghetele pentru că mă apuc de schi.
- Grozav joc noaptea trecută, Latrell. - Cu asta mă ocup, iubitule.
Despre asta vorbeam.
O femeie albă cu fund de negresă.
O s-o duc acasă la mama.
Scuză-mă!
Moș Crăciun cred ca a venit mai devreme anul ăsta,
pentru că ești prima pe lista mea.
Chiar aici e.
Spune-mi, ești obraznică sau drăguță?
Scuză-mă, nu mă interesează.
- O să iau asta ca pe obraznică. - Obraznică.
Știi ce se spune:
"Odată ce te-ai înnegrit, o să ai nevoie de scaun cu rotile."
- Bine. Caută-mă mai târziu. - Cum spuneam...
Fi atent, King Kong. De ce nu te iei pe tine și metodele astea de agățat din '80...
să te cațeri pe Empire State Building, să te bați cu pumnii în pieptul de maimuță...
și apoi să sari? Scuză-mă.
Stai așa.... Aduc...
- Nu e glumă, omule. - Ia-ți labele de pe mine.
Ea încă nu știe, dar va fi nevastă-mea.
Salut tuturor. Doar o secundă.
Sunt Warren Vandergeld. Sunt sigur că majoritatea mă cunoașteți.
Vreau să vă reamintesc că asta e seara.
licitației de caritate anuală a Fundației Vandergeld.
Așa că aduceți-vă carnețele de cecuri...
îmbrăcați-vă sa impresionați și ne vedem acolo. Distracție plăcută.
- Cu ce o să te îmbraci? - Cu asta?
Ești așa nostimă.
Doamnelor, știți ce înseamnă asta.
La cumpărături!
Și acum, cel mai cerut cântec la WQQR....
- Asta e bucata noastră. - Asta e bucata voastră, doamnelor. Haideți.
Gata? 5, 6, 7, 8...
E rândul vostru, Tiff și Britt. E versul vostru.
Minus C.
Asta-i tare. Foarte tare.
Înțelegi cioară?
Nu pot să cred că ai spus asta.
Ce-am zis?
Cuvântul cu "C".
- Și? Nu e nimeni p-aici. - Mda.
50 Cent și B.I.G., cioară.
Nu te purta ca și cum n-ai fi negru.
Vă pot ajuta?
Dă. Îmi trebuie ceva pentru prietena meu.
Ceva care să zică: "Nu-s o târfă, dar nici virgină."
Am doar un lucru. Veniți.
- Dar tu, Brittany? - Nu, mersi scumpo. Sunt în regulă.
Bine. Mă poți ajuta. Haide.
- Eu? - Da, suntem fete. Asta facem.
Doamne.
Haide.
- Alo? - Bună, iubito.
Care-i treaba, iubit-o?
M-am coafat și mă gandam că poate mergem la film.
Cum ți se pare?
- M-am întors. - Cine e?
N-o să bagi capul ăla bătrân în găurica aia mică.
- Stai să te ajut. - Stai așa.
- O s-o țin deschisă larg, până o bagi. - Bine.
- Ce să țină? - Împinge.
- Aproape ca a intrat. - Aproape a intrat? Marcus.
Marcus Anthony Copeland ll, mai bine mi-ai răspunde chiar acum.
- E așa strâmtă. - Strâmtă?
Singurul lucru strâmt va fi piciorul meu pe gâtul tău.
Ai face bine să-mi răspunzi.
Se potrivește perfect.
- Nu pot să cred ce am spus. - Ți-am spus.
Sunt obosită.
Gina. La dracu! Alo? Iubito?
Ce crezi?
Arată sexy.
Glumești?
"Bună, sunt Celulită Sally. Uitați-vă la bulanele mele imense."
"Și nu mă uita. Sunt Betty cea cu fundul gras."
Cine ar putea spune asta?
Da, e Tină-Burtica Vorbitoare.
Nu pot să port măcar o fustă scurtă...
și un tricou, fără să arăt ca o scroafă grasă.
Calmează-te. O să mă uit dacă găsesc ceva pentru tine. Bine?
Crezi că lui Heath îi va placea... Ai nevoie de ajutor?
Am nevoie de o măsura mai mare.
Scumpo, niciodată nu ți-a trebuit o măsura mai mare. Vino aici.
Să-ți arăt o șmecherie. Imbratisaza-te.
Suge-i. Suge obrăjorii ăștia, surioara.
Suge-i! Haide. Fă cu mine.
Nu mă lasa. Poți s-o faci. Suge-i.
Acum arată super drăguț.
Dumnezeule! Glumești?
"Bună, sunt Carnie Wilson înainte de a-mi face bypas gastric."
Ce-i cu asta? Asta merge cu tenul tău.
Cineva să-l arunce pe Shamu înapoi în ocean.
Să-ți aduc altceva, bine?
Cum ți se pare asta?
Nu pot să respir.
Scumpo, asta n-o să meargă. Îmi pare rău.
Păi sigur că nu. Porți chiloții greșit.
Așa e mai bine?
Pot simți pielea.
Ai nevoie de o pereche de pantofi tari. Ce mărime porți?
-14 - Ce?
Crezi că ai putea aduce mărimea 10?
- Ce? - Un 10.
E ceva deschis.
Câștigi 2 numere în față și 2 în spate.
- Ce zici de ăștia Ăștia-s... - Târfa! Asta e teribil.
Mă duc să văd dacă găsesc ajutor pe aici.
Ajutor profesional. Ai nevoie de ajutor profesional. Rezistă.
- Bine. - Dr. Phil!
Oprah. Să mă ajute cineva.
Ieși afară, scumpo. Să vedem.
Sunt absolut fabuloși. Dacă nu-i cumperi, îi iau pentru mine.
Nu știu. Stai dreaptă.
Întoarce-te.
Scumpo, relaxează-te. Respiră.
Știi ceva? Poate o rochie drăguță.
Bine. Ce alegi?
Janet Reno sau Rosie O'Donnell?
- Ce? Glumești? - Și moartea nu e o opțiune.
Nu știu. Rosie.
- Ești un porc. E dezgustător. - Despre ce vorbești?
- Rosie e în regulă. - Capul sus.
- Stai așa. Care îți place? - N-avem timp. Suntem în timpul serviciului.
- Mi-a luat pistolul și poșetă. - Prinde-l!
Intră! Intră în mașină!
Doamne, îmi trebuie o țigară.
- Poți să crezi? - Ce ne facem?
Îi urmărim. Dar nu ne putem distruge acoperirea.
- Dă-mi înapoi poșeta! - Oh, omule.
O să-ți rup capul.
Fundul tău e îmi aparține.
Cine-i fata, o stea?
Ai pus-o cu blonda care nu trebuia, amice.
- Sfinte Cristoase. - Acum chiar m-am supărat.
Cred că e bionică, tipule.
Sfinte Sisoe.
- Asta a fost mișto. - Toate astea pentru o poșetă?
Nu e doar o poșetă, e Prada.
- A fost ca o emisiune reală. - A fost mișto.
- Chiar în spatele tău. - Mișto, Tori.
Mai avem puțin și stăm cu ratații la masă. Credeam că ai aranjat totul.
Scuză-mă! Aranjasem.
Nu da vina pe mine. Învinuiește-o pe micuța surdă de acolo...
care zice "Yo' mama" la Vandergelds.
Am putea fi terminate în orașul ăsta.
- Cineva trebuie să le înfrunte. - Ele sunt "Fetele".
- Așa a fost mereu. - Cum zici.
Scumpo, repede. Dă-mi câteva pe spate.
Nu, pudră pentru nas. Rapid.
Mersi.
Nu, doar glumeam.
Am încercat să te sun, dar numărul era schimbat.
Da, știu. L-am schimbat.
Oricum, mă întrebam dacă...
mai târziu am putea...
Unde ai fost toată noaptea? Te-am căutat peste tot.
De ce vorbești cu ea?
Dispari, drogato!
Mai ai d-ăsta?
Nu mă urî pentru că nu ești eu.
Puțină atenție, vă rog.
Domnilor, luați-vă portofelele...
pentru că veți licita o întâlnire...
cu cele mai căutate burlace din Hampton.
Dați-i drumul, cu încredere.
Cine vrea să înceapă licitația?
-500? -500.
Bine. Am auzit 1,000?
Se pare că suntem toți pe lista lui Vandergeld.
- Locul ăsta e ocupat? - Oh, nu. Ia loc.
Poți să crezi asta? Licitează la femei.
- Ai face vreodată așa ceva? - Păi, e pentru o cauză bună.
Mai mult, să iei masa cu un tip bogat ar fi mișto.
Înțeleg. Îți plac tipii bogați.
Ar fi o schimbare plăcută, după toți ratații cu care am ieșit.
-3,000. - Asta-i bine.
Înțeleg.
Dar cred că putem mai mult decât atât.
-20,000. - Adjudecat!
20,000. Asta e un nou record.
E foarte bine.
Următoarea la licitație e Tiffany Wilson.
- Asta ești tu. - Eu?
Mai bine ai face ceva.
Scuză-mă scumpo. Vin imediat înapoi.
Cine vrea să înceapă?
4 dolari.
4. Am auzit 5?
1,000.
1,000. Vrea cineva să dea mai mult?
Da, am 2,000 chiar aici.
3,000.
5,000.
Cine a zis asta?
5,000 de la ciudatul din spate.
Sunt sigur că n-o să ofere nimeni mai mult,
așa că putem opri aici.
10,000.
20,000.
20,000! Odată, de 2 ori...
50,000. Gheață.
Bine.
Adjudecat!
De negrul de acolo.
Ridică-te și cere-ți premiul.
Nu vreau o întâlnire cu Buff Daddy.
Vino aici, iubito.
Tipule, mă omoară picioarele.
Și peste toate, bikinii mei m-au ros.
- Cât mai trebuie să facem asta? - Încă câteva zile.
Nu mai pot încă câteva zile. Știi unde e soția mea?
Ascultă mesajul ăsta. Înnebunește.
... cu altă femeie făcând ceea ce credeam că faci tu.
N-ai vrea să auzi și restul.
Până la sfârșitul week endului vom fi eroi și vom fi iertați.
În regulă.
- Ați comandat în cameră? - Nu.
Cine e?
La dracu! Fetele astea nu se potolesc.
Venim imediat. Venim. Stați așa.
- Deschideți! - Deschide.
O secundă.
Venim imediat. Stați așa.
Se topește înghețata.
Țineți-vă bine, fetelor. De bărbieream pe picioare, bine?
Și ne punem panglicute la păsărică.
Ce, ați uitat? E rândul vostru să găzduiți petrecerea.
Bine fetelor. Ce înseamnă...
când un tip e într-o relație nasoală
și e evident că vrea să fie cu tine,
dar nu o poate termina cu prietena lui?
Înseamnă că ești o târfuliță.
- Doamne! Brittany! - Și tu te gândeai la asta.
Tu ai zis-o!
Știi, câteodată pari bărbat.
Mi s-a mai spus.
Care va să zică...
poate că pari disponibilă câteodată.
Haideți, fetelor.
Nu vă purtați de parcă n-ați mai făcut-o.
Știți cum e când ți la cineva.
Îl suni toată ziua...
pentru că vrei să știi ce face...
la ce se gândește și dacă se gândește la tine.
Pierzi toată ziua ca să te îmbraci potrivit...
Poți chiar să-ți schimbi coafura ca să-l faci să mai prioveasca odată.
Dar ei niciodată nu băga de seamă.
Câteodată îmi doresc ca ei să-și schimbe locul cu noi
ca să știe ce simțim. Înțelegi?
- Am terminat. - Serios?
E așa de mișto.
Știi ceva?
Cred că ai fost negru într-o altă viață.
Bine, mai am ceva pentru tine. Carmen Electra sau Pam Anderson?
Ușor.
Dar amândouă au avut infecții.
Asta e prea dură.
- O să aleg pe Pam Anderson. - Ești dezgustător.
- Ce? - Au avut infecții.
Atunci pe cine alegi?
Hei, Gomez. Avem 2 spărgători.
- N-am timp. - Oh, haide!
E Pam Anderson, cum îți place.
Caută-le fețele. Să mergem.
- Brittany Wilson? - Da, eu sunt.
S-o prindem.
- Leag-o la ochi! - La dracu! Fata asta e tare.
- Pentru cine lucrezi? - Pentru Fantezii Intime!
Doamne! Ai nevoie de ajutor?
Ce faci? Ei sunt striperii, Raoul și Tito.
Striperi?
- Credeam că mă vor răpi. - Face parte din numărul lor.
Îmi pare rău!
Securitatea hotelului! E totul în regulă acolo?
E totul bine. Doar un mic caz de PMS. Atâta tot.
Sunt o mare epava emoțională.
Puteți să-m iaduceti niște Midol și un Snickers?
- Hai s-o întindem de aici. - Fundul meu e gras.
Sunt Harper. E liniște.
Să ne concentrăm, fetelor. Trebuie să găsim locul potrivit.
Alarmă!
Fetelor, mi-am uitat loțiunea de plajă.
Mă duc să iau niște loțiune. Vin imediat.
Hei, Russ.
Hei, frate. Du-te mai încolo. Am un plan.
Bă! Mai fă-o odată și-o să te...
O să plâng.
- Idiotule! - Ești un măgar!
Greșala mea, scumpo. Aici. Vezi să nu te rănești.
Nu-ți face griji, n-o să mă rănesc.
Scuze. Mai mănâncă spanac.
Tony. Hai la vânătoare.
Ce zi frumoasă și însorită.
Ce s-a întâmplat cu soarele?
Ușurel, ciocolată albă.
N-aș vrea să te topești.
Mda. Hai pa, Schwarzenegro. Pa.
Hei, copii! Vreți să faceți 5 dolari?
Da! Sigur!
Uite ce vreau să faceți!
Da, ca de obicei. Și trece-l în contul meu.
Hei, Latrell Spencer! Ne dai un autograf?
- Sigur, micuțule. - Mersi! Ești cel mai tare.
Cu asta mă ocup, măi.
- Mișto. - Drăguț!
- Hei, să mergeți la școală. - Așa o să facem.
- Cred că ești foarte bun. - Sunt în regulă.
Câteodată îmi vine să-i plătesc să-mi ceară autografe.
Scuză-mă, nu ți-am reținut numele.
Latrell. Latrell Spencer. Și tu ești?
- Denise Porter. - Denise. Denise Porter.
Știi, îmi pari cunoscută. Mi se pare că te-am mai văzut pe undeva.
Nu. Joc fotbal. Poate m-ai văzut la vreun meci.
Nu, dar dacă da, mi-aș fi amintit de tine.
Bine. Uite, Denise...
N-aș vrea să par îndrăzneț...
dar am venit în oraș să caut niște case...
Oh, pe unde?
- Pe aici... - În Montauk?
- Mai mult pe lângă... - East Hampton.
Peste tot pe aici. E o mare confuzie.
O mare confuzie în afaceri.
Aș vrea să las afacerile astea...
să stau cu cineva și să port o conversație adevărată.
Și mă întrebam dacă nu ești prea ocupată...
poate ieșim împreună? - Da, sigur.
- Serios? Mișto! - Da.
Atunci te iau pe la...
Știi, avionul ajunge la 7:30...
Și drumul cu limuzina durează vreo juma' de oră. Pe la 8:00 e bine?
- Da. La 8 e bine. - La 8:00 e bine? În regulă.
- La revedere. - Ai grijă.
Unde ne sunt aia 5 dolari?
În regulă, calmați-vă.
Poftim 5 dolari. 2.50 de fiecare.
- Ne-ai promis 5 de fiecare. - Mergeți la școală.
Chitrosule!
Nu mă scuz. Refuz să cred.
- Serios? - Nu vreau să cred că Marcus mă înșeală.
Nici eu nu vreau să cred că Michael Jackson își tot ajustează nasul.
Scuzați-mă. Cardul a fost refuzat.
Vorbiți la telefon.
Da, sunt dna. Copeland.
4,000 o rochie? Și de unde am cumpărat-o?
De la Hamptons!
Dă, îmi amintesc.
Mersi.
Până aici!
Nu înțeleg de ce tre' să merg cu Mandingo.
Pentru că dacă nu, o să fim desconspirati.
Și tu ce-o să faci?
Eu? Am să urmăresc o pistă.
Te duci la întâlnire.
E reporteră.
Cine știe mai multe depre oamenii din Hamptons decât ea?
Bine, îmi place fata. Mereu îmi spuneai că tre' să mă așez la casa mea.
Și tu ar trebui.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să ies cu Buffy Ucigașă de Fete Albe.
În regulă. Uite.. Mergem doar la cină, bine?
Stau câteva ore și ne întâlnim la club.
- Promiți? - Să promit?
Serios, tipul. Promite.
Promit. Pe bune.
Și dacă trebuie să folosești protecție...
spune-i lui Latrell că e încă o perdea în baie.
Urca.
Nu te grăbi. Fi atentă la băltoace.
Ușurel.
Nu te mușc decât dacă mă rogi.
Ești așa de frumoasă.
Bravo, Baby.
Ce-ai zice să ascultăm niște muzică?
Ce...
De unde ai știut? Îmi place cântecul ăsta.
- Bună seara, dnă. Bun venit la Bella. - Mersi.
Ce faci aici?
Am venit să împrumut mașina și cheile casei.
Ești nebun? Dacă îi lovești mașina te va ucide.
N-o s-o lovesc. Uite. Sună-mă înainte să plecați și o aduc înapoi.
Și ne întâlnim la club.
Nu frățioare. Tre' să-ți găsești singur.
Ajută-mă.
Mersi.
Să îți aduc ceva de la bar?
Cea mai bună șampanie.
- Și adu-ne stridii. - Foarte bine, dle.
Trebuie să spun, am fost...
Am fost fericit când te-am cumpărat la licitație.
Adică, am foarte rar ocazia să...
fiu în compania unei femei de clasă, ca tine.
Dumnezeule!
- Sunt umilit de... - Piciorul ăsta de atlet mă omoară.
-... de frumoasa natură. - Ce miros. Asta e infecție.
- Clasa ta superioară... - Asta e o unghie ruptă?
Captivat de frumusețea ta.
Formele tale îmi aduc aminte de dealurile din Italia.
Scuză-mă. Ce ziceai?
- E perfect. Mersi. - Ești gata să comanzi?
Da, o să iau pui. Doar carne albă.
Și pentru doamnă, poate o salată?
Poate nu. Vreau o friptură înăbușită în ceapă.
Costițe și spaghete cu mult usturoi.
Cartofi prăjiți cu ceapă în oțet și cu garnitură de varza murată.
Ai mâncat vreodată stridii?
Știai că sunt afrodisiace?
Scuze.
Limba mea e cam mare.
O deschid. Ține.
Împing. Uite ce e aici.
Doar o mică întoarcere.
Sunt prea multe chei implicate...
câteodată mi-e greu să-mi dau seama care e.
E Mei Ling.
Ce faci aici? Fato, e târziu!
Haide, fugi acasă. Odihnește-te!
Nu poți rămâne. Sunt legi împotriva acestei atitudini.
Or să creadă că cine știe ce fac aici.
Fața asta nu știe când să plece acasă.
O să stea aici și-o să facă curățenie pe vecie.
E foarte drăguț.
Dă, e un drog.
Cine-i asta?
Tipul ăla mare și chel și cu blană pe el?
E antrenorul meu.
Îi ți poza pe perete?
Dă, pentru inspirație. Vreau să arăt ca el și...
în fiecare dimineață mă uit la... Ai văzut Titanic?
- Nu l-am văzut. - Nici eu. Vrei ceva de băut?
- Da, un pahar de vin. - Vin.
Deci, să-ți aduc un pahar de vin...
Asta e în bucătărie, nu?
Nu știu. E casa ta, Latrell.
Cine? Ah, eu! Latrell.
Corect. Sunt Latrell. Așa e.
O să-ți aduc o sticlă de vin de la mine din casa.
E casa mea și locuiesc aici.
La dracu, d-șoară.
Poți s-o dai deoparte.
Ești așa nostim.
Iată!
Ai un câine!?
Nu, n-am nici un câine.
Atunci, ăla al cui câine e?
Rahat!
Ăla nu e câine.
E din familie.
Hei, vere!
Vino aici, băiete.
Pare supărat. Ești în regulă?
Dă, sunt bine. I-a fost dor de mine, doar atât.
Gata băiete! S-a terminat joaca.
- Vrei să caut ajutor? - Nu, ne distram.
Ești jucăuș azi.
Vrei la plimbare, băiete?
Ne întoarcem imediat.
Știi ce? Las-o baltă! Am plecat de aici!
Nu vreau să ies cu un tip pe care îl mușcă câinele lui...
Ce face acum? Ce e asta?
Nu-l lua în seama.
O să facă așa până adoarme.
Unde rămăsese? La vin!
Îmi plac femeile cu ceva în plus.
Cu "pernuțe" de pipăit.
Mi-ar plăcea să vi la unul din meciurile mele.
Nu mersi. Am văzut și nu m-a impresionat.
Scuză-mă! Sunt cel mai tare din ligă.
Dar talentul e acoperit de scandaluri și de lene.
Tragi cu 50% de la linia liberă, bine?
Cifra de afaceri s-a dus în jos.
Și nu poți trage 3 puncte să te salvezi.
Așa ca... slăbește-mă!
Nimănui nu i-a păsat până acum.
Vino aici, iubito.
Am tras o bășinică.
Fato, o să ne înțelegem de minune.
Înapoi la tine.
- Încălzim ambianța! - Mi se face rău!
Am sărit gardul, am căzut și m-am lovit la genunchi.
- Mai lasă-mă. - Nu, serios. Ascultă.
M-am lovit la genunchi, m-a prins poliția și mi-am petrecut noaptea la închisoare.
E nebunie. Ai făcut asta doar ca să descoperi ascunzătoarea lui J-Lo și Ben?
Nu m-am putut abține. Investigația e viața mea.
Și cum ai eșuat la un ziar local?
Din păcate mi-am făcut inamici...
Și am fost concediată de la ultima slujbă.
Ce s-a întâmplat?
Crede-mă, n-ai vrea să știi.
Am petrecut toată noapte vorbind doar de mine.
Câteodată e bine pentru un bărbat să asculte.
Păi, dacă ai zis așa...
am făcut reportajul ăsta despre Warren Vandergeld.
El și partenerul lui au încercat să excrocheze un tip...
Vorbești de Ted Burton?
Dă, de unde știi?
Am citit în ziar.
Dar ceea ce n-au spus în ziar...
era ca Burton a fost de 10 ori mai deștept ca ei.
A delapidat milioane și le-a pus într-un cont afară.
Când Vandergeld a auzit, era să...
n-a vrut să se facă de râs.
Așa mi-a zburat postul.
Știi, ești un ascultător bun.
Se pare că ai "tot pachetul".
- Alo? - Kev, trebuie să pleci.
- Ce? Acum? - Da. Plecăm.
Nu poți să-l mai ți puțin?
Ăsta s-a apucat să-mi cânte. A vrut să mă sărute și peste toate astea...
s-a bășit într-una în ultimile 20 de minute.
Bine, ajung imediat. Pa.
Vin imediat, cioară!
Gomez, ce dracu căutăm?
Nu știu. Ceva nu e în regulă cu fetele astea.
Mă duc să verific baia.
Ai găsit ceva?
Nu. Nu încă.
N-o să crezi ce-am... Ce dracu faci?
Miroseam chiloțeii gagicilor. Ce mare...
E... Ce?
Sunt bărbați, nu?
Ești dezgustător.
- Latrell, omule! Care-i treaba, frate? - Ce mai faci?
-2 martini de măr. - I-o tragi ăleia, frate?
- Una greu de prins. - Tiffany Wilson?
Ea l-a pus pe "U" în ușor.
Pune-i câteva în băutură.
Ești sigur că va merge?
Omule, eu am luat doar 2 și îți spun că...
"fac" ceva astă seară.
Scuză-mă.
Asta e pentru tine, Miracolul meu mic.
Trebuie să te lași dusă de val. Poftim.
Asta e pentru tine.
- Aia e Britney Spears? - Unde?
Chiar acolo. Lasă, a plecat.
A comis-o din nou!
- Să bem! - Să bem!
Până la ultima picătură.
Asta e bine. Vrei să dansezi?
E o idee grozavă. Ține-l pe Baby. Haideți fetelor.
Am găsit o informație interesantă. Ted Burton l-a fraierit pe Vandergeld.
A șutit 100 de milioane.
Și trăiește în lux de când a ieșit din pârnaie.
Iată și motivul.
Parașutele alea se cred tari?
Să le arătăm ce înseamnă sexy!
Vor bătaie? Haideți fetelor.
Vreți din asta?
Ia să vedem, surioară.
Bine, s-o facem.
5, 6, 7, 8...
Haide.
Stai așa.
Știu că voi târfelor nu vreți să vă potoliți.
Să le-o tragem pe moda veche.
Am câștigat!
Haide, să mergem.
Dă-te din drum. Mișcă-te!
Îmi trebuie ceva de băut.
Hei, Latrell, omule.
A mers, omule?
Nu știu.
Dar trebuie să dansez.
Tre' s-o fac.
Ține javră.
Vomită!
Acum a ieșit.
Am dat mii de dolari pe hainele astea...
și nici n-a băgat de seamă?
Va fi în regulă.
Micuța Miss Vandergeld intră...
și el uita de mine.
Bine, vomită.
Mă întreb...
mai credea că e așa tare...
dacă știa că e falită.
Vandergeld e falită?
N-ar trebui să vorbim de lucruri d-astea.
Nu, n-o să vorbim.
Dar, da... sunt faliți.
Tata a trebuit să-l împrumute pe taică-su...
ca să-și țină casa.
Dar ni-i iau dat înapoi.
- Fetelor, vă iubesc. - Și noi te iubim.
Vă iubesc așa de mult.
Mersi.
Putem să luăm niște gumă de mentă?
Hei, micuțo!
Serios? Și eu te iubesc.
Ce darcu faci? Dă-mi-o!
Bolnavule. Unde e Latrell?
Pe ring.
Bună dimineața, fulguleț.
Dumnezeule! Brittany!
- Ce? - Suntem pe pagină a 6-a.
- Nu. - Da.
Uite. "Surorile Wilson zguduie Hamptonul."
- Wilsons sunt tari! - Noi suntem tari.
Stai. N-am fost în Hamptons weekendul ăsta.
Nu! Am fost clonate!
Trebuie să fie pe undeva pe aici.
Fato, stai un pic. Nu e Marcus acolo?
- El e. Mincinos bătrân! - Te-am prins!
Parac ar fi Gina.
- Nu răspunde. Va pleca. - Nu, nu va pleca.
Nu plec nicăieri până nu deschizi ușa.
- Ți-am zis. Ce mă fac? - Scapă de ea.
Scap eu de ea. Tu ascunde "lucrurile".
- Nu mă joc cu tine! - Imediat, iubito!
Ce-i cu zgomotul ăla?
Nimic. Vin imediat, iubito!
Vin. Ascunde!
Hei, iubito!
- Drăguță cameră ai, Marcus. - Ce faci p-aici, iubito?
- Aș putea să te întreb același lucru. - Pe mine?
Sunt în misiune.
Te-ai dat cu ruj?
Nu, e Kool-Aid. Vrei și tu?
E plin de vitamina C și riboflavin.
Ăsta nu e sutien?
Nu, ăsta?
Sunt noile hamuri pentru arme pe care ni le-au dat.
Venită de la guvern. Pui 2 arme și...
"Îngheață, FBl!"
- știu că e cineva aici. - Nu e nimeni, iubito.
Vezi. Nu-i nimeni.
- Căuta sub pat... - Adică cum, "Caută sub pat"?
Căuta sub pat.
- Aici se ascunde cineva. Caută. - Marcus! N-ar intra nimeni aici.
Vezi, nu-i nimeni.
- O să mă uit în baie. - Stai! Nu căuta în baie!
Nu vrei să caut în baie!
Vezi, nu-i nimeni în baie. Nimeni în cameră. Vezi?
Ți-am zis că n-a fost nimeni aici.
Iubito, asta trebuie să înceteze.
- Nu ne iubim dacă nu avem încredere. - Știu, dar uite.
Am fost la restaurant și cardul era blocat...
Ascultă. Dacă nu avem încredere, nu avem nimic.
Nu e vorba de încredere. E vorba de...
Aici e, chiar aici!
Iubito, pot să-ți explic.
- Știam. - Nu e ceea ce crezi.
- Nu e ceea ce gândești. - Nu-mi mai spune nimic.
Îți pot explica. Nu e ceea ce cerzi.
E bărbat.
Ești bolnav!
Trebuie să le găsim și să le oprim înainte de a-și finaliza planul malefic.
- Stai, cum arată? - Că noi.
Bună ziua, doamnelor.
Șefu' ar vrea să discute cu voi.
Dumnezeule, Tiffany. Ăștia sunt Oamenii În Negru.
Haideți.
- Ușurel Ponch și Jon. Părul meu! - Mișcați-vă!
- Stați așa! - Să mergem.
Șefu', s-a confirmat informația că Burton a ajuns pe JFK.
Urmăriți-l! Lăsați-i spațiu. Să nu sară nimeni cu arma.
Vreau să-l prindeți pe tipul ăsta.
- Ia laba de pe mine. - Să mergem.
- Hei, ușurel! - Pe aici, fetelor.
Ce dracu faceți cu surorile Wilson?
- Șefu', astea nu-s surorile Wilson. - Nu, dle.
Șefu', fi atent.
Dumnezeule! Ce faci?
- Asta chiar e mișto. - Las-o în pace.
Asta nu-i nimic, șefu'.
Ce zici de...
- Astea sunt mișto. - Destul!
Nu știu cum a făcut asta...
dar astea nu le poți falsifica.
Uite cine e aici. E frumosul...
Scutiți-mă!
Din cauza voastră am cei mai buni 2 agenți, suspendați.
- Șefu', pot să-ți explic. - Nici nu vreau să aud!
Aveți noroc că l-am prins pe Burton înainte să lovească.
Dar nu Burton e omul nostru!
Ia să ghicesc: intuiție feminină?
Sunteți concediați.
Predați-vă pistoalele și insignele. Operațiunea s-a terminat!
- Haide șefu'. Nu ne poți concedia. - Tocmai am făcut-o.
Lasă-l, Marcus. Ne descurcăm singuri.
- Uite, tot ce trebuie să facem, e... - Stai.
"Noi"? Kevin, nu e vorba de "noi".
Niciodată n-a fost. E vorba de tine.
Tu ai avut ideea și eu a mfost destul de prost să te urmez.
Și uite unde m-ai adus, Kevin.
Tocmai mi-am pierdut soția și slujba din cauza ta.
Așa că nu mai zice "noi" niciodată, bine?
Au înghițit-o. FBl se cară.
Nu vor mai fi pe capul nostru câteva ore.
Putem să luăm prada la noapte.
Crezi că tu și prietenul tău puteți face treaba?
V-aș dezamăgi eu, dl. V?
- Hei, omule! Îmi pare rău. - Las-o baltă.
Nu, ai perfectă dreptate. Am fost egoist.
Mereu te bag în câte ceva. Niciodată nu te-am întrebat ce vrei.
Nu știu, de câte ori te am în preajmă...
mă face să intru în jocul ăsta.
Poate din cauză că știu că ești mereu în spatele meu.
Alo?
Mersi.
- Cine era? - Era Josh.
Amprentele lui Vandergeld erau pe toate notițele.
- Ce faci? - Îl sun pe șefu'.
Nu! Ai zis că ne descurcăm singuri.
Și întăriri?
Tu mă ai pe mine, eu pe tine. Asta e tot ce ne trebuie.
Triplu T-K-A.
E timpul să le-o tragem.
Sunt la a 3-a generație în FBI și primul care e concediat.
Tata o să mă omoare.
Da? Ce? Cine?
- Copeland! - Copeland, tâmpitule!
Ai destul tupeu să mai suni.
Unde?
- Ar fi bine să nu te înșeli cu asta. - Cu ce?
- Aș putea să obțin slujbele înapoi. - Despre ce vorbești?
- Trebuie să plecăm. - Adică cum, să plecăm?
Ce zici de asta? RuPaul sau Whoopi Goldberg?
- Nu mai joc jocul tău. - Haide!
- Vreun semn de la Vandergeld? - Nu-l văd.
În regulă, stai cu ochii pe el.
Dacă o să se ducă în jos, de aici o să se ducă.
Aici erai! Am făcut-o!
- Ce ai făcut? - Te-am băgat în prezentarea de modă.
Brittany, ai auzit? Suntem într-o prezentare de modă.
Nu și dacă nu ne mișcăm. Haide, mișcă.
- Pieptul în față, fetelor. - Ați și uitat.
- Adică surorile Wilson au intrat? - Și tu nu?
Îmi pare rău. Așa a fost să fie. Ele sunt tari și tu nu. Obișnuiește-te cu asta.
- Tu! Dă bluza aia imediat jos. - E imposibil.
Am fost pe scena aia timp de 6 ani.
Hai să terminăm cu prostiile.
Cu cine trebuie să ne culcăm ca să intrăm și noi în concurs?
Scumpo, latri la pomul nepotrivit.
Dacă reușiți aici, veți apărea pe coperta revistei Hamptons.
Dragelor! Unde ați fost?
Megan! Nu!
E inacceptabil.
Tocmai s-au pus cu fetele cu care nu trebuia.
V-am căutat peste tot.
Puteți să aduceți surorilor Wilson hainele, vă rog?
- Putem vorbi? - Desigur.
Ați fost incredibile la club, ieri noapte.
- Mersi, mersi. - Incredibil.
Și Heather va pleca după petrecere și mă gândeam...
poate ai putea veni la 2:00?
Hai la 3:00.
știi ceva?
Nu prea cred.
Scuză-mă?
Crezi că sunt doar o târfuliță.
și nu sunt.
Merit mai mult decât atât.
M-am săturat să fiu colega ta de dormitor.
Scumpo...
ce te face să crezi că ești specială?
- Idiotule. - Scuză-mă.
Băi găoază!
- O să regreți asta. - Vai ce m-am speriat.
Dumnezeule! Tiffany!
- Mersi, scumpo. - Sunt mândră de tine.
Mersi. Aș vrea să nu mă mai simt așa proastă.
Scumpo!
Câteodată un bărbat nu vede când cineva are ceva special...
chiar dacă stă în fața lui.
Ești lesbiană?
- Mă duc să mă schimb. - Bine.
Doamnelor și domnilor, în seara asta sunt mândru să vă prezint...
linia de modă, Aubrey Allure. Vă rog să luați loc.
- Pardon? - Nu sunteți pe listă.
Invitație, pe dracu. Habar n-au cum o facem noi.
- Să ne amestecăm. - În regulă.
Mergi! Mișcă-te!
N-am mai avut discuția asta?
Puteți duce aceste super modele
-... în cabinele lor? - Nu pot să cred!
- S-au schimbat așa de repede. - Uimitor!
Astea vor atrage atenția criticilor.
A 2-a schimbare, toată lumea. Haideți.
Ăsta va fi un tratament drăguț.
Ce se întâmplă?
Asta nu-i a mea.
Să ieșim de aici!
Îmi pare rău!
Dă-mi mâna. Voi fi în regulă.
Îmi pare rău!
Vino aici. Te-am prins.
Sper că e în regulă.
Sunt ruinat.
Se pare că unii nu știu când să se oprească. Haideți fetelor.
- Ajută-mă. - Te-am prins.
Karen, ce faci?
Cineva trebuie să le dea fetelor asta din medicamentul lor.
Atât de revoluționar... Atât de îndrăzneț...
Așa de strălucitor.
Fiți atenți, sunt impostoare.
Stingeți luminile.
Unde e Brittany?
Unde ești?
Lasă-te jos!
Ți-am zis că o să regreți.
Lovești ca o muiere. Haide!
Dacă fugiți, trag. Hai!
- E rândul meu. - Mamă?
Ne trebuie întăriri.
Chemații pe NayNay și LaQuanda.
Spuneți-le să aducă vasilina și lamele.
Târfele astea sunt în alt rahat.
Ce se întâmplă aici?
- Nu-mi atinge rochia. - Vandergeld a prins-o pe Tiffany!
Ce? Nimeni nu se pune cu regina mea.
Marcus! Ești bine?
- Nu. - Ce e?
Bikinii ăștia mă omoară.
- Stai pe loc! - FBl.
Aveți grijă de ei. Noi ne ducem după Vandergeld.
Copeland! O să ai nevoie de asta.
Haide, să mergem.
FBl! Stai pe loc!
Tati, ce faci?
De ce nu o iei pe maică-ta și pe sora ta să vă duceți acasă?
Tati, de ce faci asta?
Tati nu ți-a spus? E falit!
Adică cum, falit?
Ca Martha Stewart sau ca MC Hammer?
- MC Hammer falit! - Nu!
Am tirat banii din fondul de caritate contul nostru.
Filmezi asta?
Îți dau eu ceva de filmat!
- Dă-te din calea mea. - Nu pot face asta.
Aruncă-l!
Te-am prins. O să scoatem aia. Nu te îngrijora.
Nu te mișca.
Warren Vandergeld, ești arestat.
Vreau să-ți spun că apreciez ce ai făcut. A fost curajos din partea ta.
N-am avut de ales. Nu-l puteam lăsa să-mi ia adevărata dragoste.
Tipule, nu sunt ceea ce crezi!
Scumpo, toți avem secrete. E în regulă.
Adică îmi spui că nu...
- Da, nu sunt femeie. - Albă?
Decepție. M-ai trădat. M-ai dezamăgit!
Calmează-te. Sunt agent FBl. Eram sub acoperire...
Negrule, te rog!
Nu ți-a zis nimeni că e o petrecere doar pentru albi?
Să-l ia cineva p-asta de lângă mine.
Ești bine?
Sunt bine. Mersi.
Deci, o să-mi văd cavalerul în armură strălucitoare?
- Păi... - Țin-te bine.
Dă-te de pe mine.
Ce vrei să spui? O să te las s-o ai.
- N-ai mai întâlnit pe cineva ca mine. - Eu sunt!
Nici nu știi cu cine te pui. Mă cheamă Gina!
Eu sunt!
Asta e o porcărie gen Jerry Springer!
Încă odată ați făcut ce v-am spus să nu faceți.
Ați cauzat pagube peste 250,000 de dolari.
2 oameni au fost împușcați.
Dar în cele din urmă l-ați prins pe tipul care trebuia.
- Bună treabă. - Mersi mult, șefu'.
Dar n-am fi putut-o face fără Gomez și Harper.
În regulă. Ne vedem mâine la birou.
Bună treabă, băieți.
Cine va fi pe coperta revistei Hamptons?
Am de rezolvat niște treburi.
Ne vedem luni.
Deci, cine crezi că a purtat chiloțeii pe care îi miroseai?
Kevin sau Marcus?
- Gomez, ți-am zis. Căutam ADN. - Oh, da.
De ce râzi, "Denzel"?
"Oh, ce frumos ciocolatiu!"
Băieți, n-aveți treabă?
Sunt Denise Porter. Noapte bună.
Sunt Kevin Copeland. Sunt agent FBI.
Câștig 30 000 după ce plătesc taxele.
Nu conduc un Bentley și n-am o casă pe deal.
Dar mi-ar plăcea să ieșim împreună.
Glumești? Orice bărbat...
care a sărit în față glonțului pentru mine...
mă poate invită în oraș.
- Hai fato să mergem. - Așteaptă. Aș putea să te rog...
- Nu mai am nimic să-ți spun. - Știu. Doar ascultă-mă, te rog.
Gina, te-am mințit.
Am ascuns lucruri de tine.
Dar nu te-am înșelat. Totuși, sunt vinovat.
Sunt vinovat că am dat mai multă atenție serviciului, decât soției mele.
Sunt vinovat că n-am văzut micile lucruri pe care le făceai pentru mine.
Ca atunci când te-ai coafat.
Când te-ai dat cu Chanell-ul ăla care îmi place așa mult.
Dar cea mai mare crimă a mea e că nu ți-am spus ce mult te iubesc în fiecare zi.
- N-o să-l lași să scape așa ușor! - Vrei să taci?
Te iubesc.
Un scaun cu rotile?
Dă, dar sentimentul se va întoarce. Vă promit!
Ține-mi spatele, Tony.
Hei, fetelor.
Voi ați pretins că sunteți ele tot timpul?
Dă. Dar ne făceam treaba.
Sper că nu sunteți prea supărate pe noi.
Suntem uimite.
Ne plăceau Brittany și Tiffany...
mai mult când voi erați ele.
Mult mai mult!
Să înțeleg că nu mai ieșim cu voi?
Nu spune asta. Sigur că o să mai ieșim.
Vom ieși împreună și vom...
face cumpărături.
made by sabian sabian@go.ro